英語で味わう！ハリウッド映画の名セリフ TOP１０！

１０位："The first rule of Fight Club is: You do not talk about Fight Club."

エドワード・ノートンと、ブラッド・ピットが共演し、男たちが激闘を繰り広げる秘密組織の様子を描いた本作。

２人は役作りに真剣に取り組み、ボクシング、テコンドー、グラップリングのレッスンに通い、総合格闘技を行なう団体ＵＦＣについて何時間も勉強をしたのだとか。
極め付けに、ブラッド・ピットは歯医者で前歯を欠ける手術までしたそうです！

役を手に入れることができて本当に良かったですね。


そんなブラッド・ピットの名セリフがこちら。
「ファイト・クラブ第１のルール：ファイト・クラブのことを口外しないこと」。
ちなみに、第２のルールも「ファイト・クラブのことを口外しないこと」です。

★正解は、映画「ファイト・クラブ」でした！

９位："There's no place like home."

「お家と同じような場所はない」、つまり「お家ほど良いところはない」と訳すことができます。

１９３９年に公開された本作は、竜巻で夢の国にたどり着いてしまった少女が、故郷を目指して仲間たちと奮闘する、というミュージカル映画です。

原作の小説からかなり変更を加えて映像化したそうですが・・・。この宝のようなセリフは、本に書かれた一行をそのまま活かしたそうですよ。

この投稿をInstagramで見る

The Wizard of Oz(@thewizardofozmovie)がシェアした投稿 - 2020年 6月月27日午前9時23分PDT

★正解は、映画「オズの魔法使」でした。

８位："You talkin' to me?"

若き日のロバート・デ・ニーロを代表する１作！

ニューヨークの町で働くタクシードライバーの彼は、ある日、闇ルートで銃を手にいれる。その銃の扱いを練習しながら、鏡に向かって言うのです。「俺に言ってんのか！？」と。

実はこのセリフ、ロバート・デ・ニーロのアドリブなのだそうです。

脚本には「鏡に映る自分に向かってしゃべる」と書かれているだけ。脚本家はキャラクターについて「ガキがタフな男になりきって、銃で遊んでいる」とだけ、説明したそうです。

名セリフは、いつどのように生まれるかわかりませんね！

★正解は、映画「タクシードライバー」でした！

７位："Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine."

少し長いフレーズですが、訳すと次のようになります。
「世界中にある町の中で、その町にあるたくさんのバーの中で、彼女は私のお店に来たんだ」。

つまり、「世界には星の数ほど店はあるのに、彼女は俺の店にきた」となるわけです。

こちらの作品は、“名セリフ”のオンパレード！
トップ１００の中で４つもランクインしているんですよ。

Ingrid Bergman embracing Humphrey Bogart in a scene from the movie Casablanca. Burbank, California, 1942. (Photo by Mondadori via Getty Images)

★正解は、映画「カサブランカ」です。

６位："I'm going to make him an offer he can't refuse."

「嫌とは言わせない申し出をする」、という、なんとも不穏な雰囲気のするこのセリフ。
有無を言わさぬ強さをヒシヒシと感じますね。

同様のフレーズが、本作のシリーズすべてに登場します。


脚本家のマリオ・プーゾと、監督のフランシス・フォード・コッポラは、脚本を書いている当時はアメリカの両端に暮らしていたそうです。マリオはニューヨークに、コッポラはサンフランシスコに。

彼らは脚本の下書きを、お互いに郵送し合って、仕上げていったとか。

途中で脚本が無くならなくて本当によかったです。

★正解は、映画「ゴッドファーザー」シリーズでした。